Esta traducción solo tiene valor a efectos informativos. La versión oficial y jurídicamente vinculante del documento es la versión en inglés. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión en inglés.
Términos y condiciones generales
1. PREÁMBULO
Las presentes Condiciones Generales (en adelante denominadas 'CGV') determinan exclusivamente los derechos y obligaciones de las Partes en un contrato de compraventa de bienes (en adelante denominado el 'Contrato'), tales como – pero no limitado a – automóviles, a través de la plataforma ubicada en www.eCarsTrade.com (en adelante denominada 'eCarsTrade').
Estas condiciones generales contienen disposiciones vinculantes que se aplican al uso de eCarsTrade en general y a los pedidos realizados a través de eCarsTrade en particular.
Al acceder o consultar eCarsTrade, o al realizar una oferta a través de eCarsTrade, el Usuario acepta incondicionalmente cada uno de los términos y condiciones aquí establecidos.
Al solicitar cualquier producto ofrecido en eCarsTrade, se presupone la consulta previa y la aceptación expresa de las presentes Condiciones Generales de Venta. Estas Condiciones Generales de Venta se aplican en cualquier caso a toda venta de productos realizada a través de eCarsTrade. La Empresa del Grupo se reserva el derecho a modificar estas Condiciones Generales de Venta en cualquier momento sin previo aviso al Usuario, mediante la publicación de los cambios en línea. El uso continuado de eCarsTrade tras la publicación de las modificaciones constituye la aceptación de las Condiciones Generales de Venta modificadas.
Cualquier condición o término diferente a los establecidos en estos Términos y Condiciones o en el Contrato queda excluido y no será de aplicación, salvo aceptación previa, expresa y por escrito de la Sociedad del Grupo correspondiente.
2. DEFINICIONES
2.1 Empresa del Grupo: cualquier entidad jurídica que forme parte del grupo eCarsTrade y actúe como parte contratante con el Usuario en virtud del Contrato. Los datos específicos de la Empresa del Grupo contratante (nombre, forma jurídica, domicilio social, número de IVA, datos bancarios) se detallan en el apéndice específico del país correspondiente.
2.2 Identificación de la empresa del grupo correspondiente: La empresa del grupo que actúa como contraparte en una transacción específica se indica en la página de cada vehículo en ecarstrade.com y, además, se muestra en la factura proforma y en la factura de esa transacción.
2.3 eCarsTrade: la plataforma en línea para transacciones entre empresas, ubicada en www.eCarsTrade.com y operada por el Grupo. Se puede conceder acceso a diversas categorías de clientes profesionales según las condiciones definidas por la empresa del Grupo correspondiente.
2.4 Cliente: Todo comerciante o empresa profesional que opere oficialmente en el sector de la automoción, así como otros comerciantes profesionales autorizados por la Empresa del Grupo correspondiente. Los clientes deben estar inscritos en el registro mercantil vigente y tener capacidad legal para celebrar contratos con la Empresa del Grupo correspondiente.
2.5 Comerciante profesional (individuo): un individuo que actúa en calidad profesional y compra Bienes exclusivamente con fines comerciales, confirmando su condición de participante profesional del mercado al registrarse y utilizar eCarsTrade.
2.6 Usuario: Todo Cliente con una cuenta eCarsTrade activa.
2.7 Pedido: Una solicitud o una oferta del Usuario para celebrar el Contrato con la Compañía del Grupo correspondiente en relación con uno o más bienes ofrecidos a través de eCarsTrade.
2.8 Subasta ascendente: Venta de bienes mediante subasta dentro de un intervalo de tiempo determinado.
2.9 Oferta: Toda oferta vinculante realizada por el Usuario para celebrar el Contrato con la Empresa del Grupo correspondiente.
2.10 Subasta ciega: Procedimiento en el cual el Usuario tiene la posibilidad de celebrar el Contrato con la Empresa del Grupo correspondiente mediante licitación.
2.11 Licitación: oferta formal para concluir el Contrato tras el procedimiento de subasta a ciegas.
2.12 Bienes: Todo automóvil nuevo o usado u otros bienes ofrecidos para la venta a través de eCarsTrade, ya sea mediante licitación, precio fijo o subasta.
2.13 Partes: La Empresa del Grupo correspondiente y el Usuario.
2.14 Factura electrónica: Todo documento o notificación, elaborado electrónicamente por la Sociedad del Grupo correspondiente y que contenga una obligación de pago a cargo del Usuario.
3. CLIENTE
3.1 Todo Cliente tiene la posibilidad de registrarse como Usuario en eCarsTrade. El registro es obligatorio para realizar un pedido válido. El registro es gratuito. El proceso de registro proporciona al Usuario un Nombre de Usuario y una Contraseña, lo que da lugar a la creación de una cuenta en eCarsTrade.
3.2 Los sistemas de registro automatizado de eCarsTrade se consideran prueba del contenido y la fecha del registro.
3.3 El acceso a eCarsTrade mediante registro es estrictamente personal y confidencial. El Cliente deberá proporcionar información veraz durante el proceso de registro. El Usuario se compromete a no revelar sus credenciales de acceso a terceros y a evitar cualquier uso indebido por parte de terceros.
3.4 Si el Usuario sospecha que terceros han obtenido acceso no autorizado a su cuenta de eCarsTrade, deberá informar a la Empresa del Grupo correspondiente sin demora. La Empresa del Grupo se reserva el derecho de suspender o cancelar el registro en caso de uso indebido, ilegal o fraudulento, y podrá reclamar daños y perjuicios por las pérdidas sufridas.
3.5 La Empresa del Grupo correspondiente no será responsable del mal uso de las credenciales del Usuario.
3.6 Toda la información que el Cliente proporcione a la Empresa del Grupo correspondiente durante el registro es vinculante. La Empresa del Grupo correspondiente no se responsabiliza de las inexactitudes en la información proporcionada por el Cliente.
3.7 La Empresa del Grupo correspondiente podrá exigir el pago de un depósito de garantía como condición para acceder a las transacciones en eCarsTrade. La notificación sobre la necesidad de abonar el depósito, su importe y fecha de vencimiento aparecerá en la cuenta del Usuario. El importe y la cantidad de depósitos pueden variar según el perfil del Usuario y el uso de eCarsTrade. eCarsTrade podrá decidir, a su entera discreción, qué Empresa del Grupo recaudará y custodiará el depósito de garantía del Usuario. Para facilitar la experiencia de compra del Usuario, eCarsTrade podrá, a su entera discreción, permitir que el Usuario acceda a transacciones con una Empresa del Grupo distinta a la que recaudó y custodia el depósito de garantía del Usuario.
3.8 El importe del depósito de garantía será devuelto al Usuario, previo cumplimiento total de las obligaciones bajo el Contrato, dentro de los 20 (veinte) días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Usuario, salvo lo dispuesto en la cláusula 3.9.
3.9 Si el Usuario ha permanecido inactivo durante más de 6 (seis) meses (es decir, sin iniciar sesión en su cuenta de eCarsTrade ni adquirir Bienes), autoriza a la Empresa del Grupo correspondiente a subordinar el depósito de garantía a todos los demás acreedores (incluidos, entre otros, bancos, fondos de inversión y entidades crediticias públicas y privadas). Estos depósitos subordinados no devengarán intereses. Al no iniciar sesión ni adquirir Bienes durante más de 6 (seis) meses, el Usuario confirma este derecho y que no se devengarán intereses. Asimismo, si el Usuario no ha iniciado sesión durante 2 (dos) años, el depósito de garantía se perderá irrevocablemente a favor de la Empresa del Grupo correspondiente.
4. SUBASTA DE PUJA ASCENDENTE
4.1 La Empresa del Grupo correspondiente permite a los Usuarios comprar uno o más Bienes mediante subasta. Todo Usuario tiene derecho a pujar mientras el plazo de pujas esté abierto. El Usuario recibirá una notificación de confirmación de la Empresa del Grupo correspondiente dentro de los tres días hábiles siguientes al cierre del plazo de pujas. El Contrato se perfeccionará al recibir esta confirmación.
4.2 Todas las pujas se expresan en euros, sin IVA. Los gastos administrativos y las comisiones corren a cargo del Usuario.
4.3 Toda oferta del Usuario es vinculante e irrevocable. El Usuario no podrá revocarla, salvo con el consentimiento previo y por escrito de la Empresa del Grupo correspondiente.
4.4 La Empresa del Grupo correspondiente se reserva el derecho, a su entera discreción y sin obligación de justificar, de rechazar una oferta, por ejemplo, si sospecha que esta es inválida o fraudulenta. La Empresa del Grupo correspondiente no está obligada a informar al Usuario en tal caso.
5. SUBASTA A CIEGAS
5.1 El Usuario puede adquirir uno o más Bienes mediante una oferta. El Usuario puede presentar una o más ofertas específicas para uno o más Bienes.
5.2 Todas las ofertas se expresan en euros, sin IVA. Los gastos administrativos y las comisiones corren a cargo del Usuario.
5.3 La Empresa del Grupo correspondiente no está obligada a aceptar la oferta presentada por el Usuario. Si la acepta, el Contrato se perfecciona.
5.4 Toda oferta es vinculante e irrevocable. El Usuario no podrá revocarla, salvo con el consentimiento previo y por escrito de la Empresa del Grupo correspondiente.
5.5 La Empresa del Grupo correspondiente se reserva el derecho, a su entera discreción y sin obligación de justificar, de rechazar una oferta, por ejemplo, si sospecha que esta es inválida o fraudulenta. La Empresa del Grupo correspondiente no está obligada a informar al Usuario en tal caso.
6. PRECIO
6.1 Los precios que el Usuario deberá pagar en virtud del Contrato se expresan en euros y no incluyen IVA. Los precios de los servicios adicionales indicados no incluyen gastos de envío y están sujetos a cambios.
6.2 Los impuestos, derechos y/o cargos de cualquier naturaleza, relacionados con los Bienes entregados o su entrega —incluidos aquellos introducidos después de la celebración del Contrato— correrán íntegramente a cargo del Usuario.
6.3 Todos los gastos bancarios y de cambio de moneda correrán a cargo exclusivamente del Usuario.
7. PAGO
7.1 Al formalizar el Contrato entre el Usuario y la Empresa del Grupo correspondiente, este deberá abonar el precio total dentro del plazo de pago aplicable, ingresando en la cuenta bancaria indicada en la factura proforma. El Usuario deberá abonar: (i) el precio del Bien; (ii) el IVA correspondiente; (iii) los gastos administrativos y comisiones; y (iv) cualquier coste adicional por servicios opcionales. El pago solo se acepta mediante transferencia bancaria.
7.2 Por motivos de cumplimiento, la Empresa del Grupo correspondiente solo acepta pagos de una cuenta bancaria con el mismo nombre y dirección que los datos oficiales registrados del Cliente, tal como se proporcionaron durante el registro. A su entera discreción y sin derecho a apelación por parte del Cliente, cualquier pago de una cuenta diferente podrá: (a) reembolsarse a la cuenta de origen, en cuyo caso la Empresa del Grupo correspondiente podrá retener parte del pago como depósito hasta que se reciba el pago completo de una cuenta aceptable; o (b) aceptarse tras proporcionar y aprobar datos adicionales por parte de la Empresa del Grupo correspondiente.
7.3 La facturación y todas las notificaciones de pago relacionadas (incluidas las notificaciones de pagos atrasados) se envían electrónicamente a la cuenta de eCarsTrade del Usuario. El Usuario debe tomar todas las precauciones necesarias para la recepción y custodia de la factura electrónica y las notificaciones relacionadas.
7.4 El Usuario podrá solicitar una copia física de la factura. La Empresa del Grupo correspondiente cobrará un coste adicional de 30 (treinta) euros.
7.5 En caso de retraso en el pago (a partir del séptimo día posterior a la finalización del plazo de pago), el Usuario deberá abonar una comisión del 0,075 % del valor de los Bienes (IVA excluido), con un mínimo de 10 (diez) euros multiplicado por el número de días de retraso. La entrega de los Bienes no se iniciará hasta que se abone la comisión. Esta comisión se calculará y se añadirá a la factura pendiente.
7.6 Si el pago se retrasa más de 30 días tras la fecha de vencimiento, el importe adeudado por el Usuario se incrementará automáticamente en un 10% (mínimo 500 euros), más intereses de demora, sin perjuicio del derecho de la Empresa del Grupo correspondiente a reclamar una indemnización mayor. La comisión se calculará y se añadirá a la factura impagada correspondiente.
7.7 En caso de impago en la fecha de vencimiento, toda deuda pendiente del Usuario vencerá de inmediato, sin previo aviso. En tal caso, la Empresa del Grupo correspondiente podrá suspender la ejecución de todos los pedidos sin previo aviso y sin responsabilidad por daños y perjuicios.
7.8 En caso de retraso en el pago, la Empresa del Grupo correspondiente podrá retener la entrega de cualquier pedido hasta que se liquiden las transacciones vencidas. En particular, podrá retener documentos, llaves u otros artículos relacionados con Bienes ya pagados, si otros Bienes permanecen impagos.
7.9 En caso de demora en el pago, la Empresa del Grupo podrá rescindir el Contrato con efecto inmediato y sin necesidad de autorización judicial, notificándolo al Usuario por correo electrónico o carta certificada. En tal caso, se abonará el 15 % del valor total del Bien (IVA no incluido, mínimo 500 euros) en concepto de daños y perjuicios. Si el daño real fuese superior, la Empresa del Grupo podrá reclamar una indemnización adicional.
7.10 La Compañía del Grupo correspondiente podrá retener el depósito de garantía como penalización por pago tardío u otros incumplimientos del Contrato, y/o retener un monto proporcional de otras órdenes pagadas para cubrir deudas pendientes.
7.11 La Compañía del Grupo pertinente puede, a su entera discreción, remitir las deudas del Usuario a una agencia de cobro de deudas autorizada a llevar a cabo la recuperación de deudas según la legislación aplicable de la jurisdicción pertinente.
8. ENTREGA
8.1 La Empresa del Grupo correspondiente se compromete a transportar las Mercancías desde su lugar de origen hasta el punto o puntos de recogida designados, según lo definido por ella y especificado en la factura electrónica. La Empresa del Grupo correspondiente se reserva el derecho de determinar la organización del transporte y asumir los costes correspondientes.
8.2 El transporte al punto de recogida se iniciará únicamente tras el pago íntegro de la factura electrónica. El plazo de transporte indicado no es vinculante. La Empresa del Grupo correspondiente no se responsabilizará de los retrasos en la entrega. En caso de retraso, las Partes acordarán una nueva fecha de entrega.
8.3 Si el Usuario pretende exportar los Bienes fuera de la UE, la Empresa del Grupo correspondiente podrá exigir un depósito equivalente al valor del IVA de los bienes. Este depósito se reembolsará tras la recepción de los documentos de exportación válidos (p. ej., EX-1 o EX-A) aprobados por la aduana.
8.4 Si la Empresa del Grupo correspondiente no entrega los Bienes en el punto de recogida dentro de los 40 (cuarenta) días siguientes al pago, el Usuario podrá rescindir el Contrato notificándoselo por correo electrónico o carta certificada. En tal caso, se reembolsará el precio de venta como única compensación.
8.5 El riesgo de pérdida o daño de los Bienes pasa al Usuario a más tardar al comienzo de la entrega.
8.6 Si el Usuario solicita la entrega en un lugar distinto al punto de recogida designado, el Usuario correrá con todos los costes de transporte relacionados.
8.7 La Empresa del Grupo correspondiente entregará los Bienes una vez que los documentos de registro estén disponibles en sus instalaciones (el tipo y número de documentos pueden variar según el país de origen). El Usuario podrá optar por recoger los Bienes antes de recibir los documentos, bajo su propia responsabilidad. La Empresa del Grupo correspondiente no se responsabiliza de la pérdida de documentos si el Usuario recoge los Bienes antes de tiempo.
9. RESERVA DE DOMINIO
9.1 La Sociedad del Grupo correspondiente conserva el título de propiedad de los Bienes, incluso después de la entrega, hasta el pago total por parte del Usuario.
10. RECOGIDA DE MERCANCÍAS
10.1 El Usuario deberá recoger los Bienes adquiridos en el lugar y hora convenidos, según se especifique en la factura.
10.2 La Empresa del Grupo correspondiente otorgará un mandato al Usuario para la recogida de los Bienes. Solo la persona con un mandato válido podrá recoger los Bienes. La Empresa del Grupo correspondiente tiene derecho a verificar la identidad del Usuario o de su representante autorizado.
10.3 Si el Usuario no recibe físicamente los Bienes en la fecha de entrega acordada, la Empresa del Grupo correspondiente podrá cobrarle gastos de almacenamiento de 15 (quince) euros por día. La entrega de los Bienes se realizará únicamente tras el pago de estos gastos.
11. CANCELACIÓN
11.1 El Usuario podrá proponer la rescisión del Contrato dentro de los 2 (dos) días hábiles siguientes a su celebración. La Empresa del Grupo correspondiente tendrá derecho a rechazar dicha propuesta.
11.2 Si la Empresa del Grupo correspondiente acepta la propuesta de rescisión, el Usuario deberá indemnizarla con una suma equivalente al 15 % del valor total de los Bienes (IVA excluido), con un mínimo de 500 euros. La Empresa del Grupo correspondiente podrá retener el depósito de garantía como penalización por la cancelación.
11.3 La propuesta de rescisión deberá presentarse a la Empresa del Grupo correspondiente por correo electrónico o carta certificada dentro de los 2 (dos) días hábiles siguientes a la celebración del Contrato. Las propuestas presentadas con posterioridad no serán válidas.
12. RESPONSABILIDAD
12.1 La Empresa del Grupo correspondiente no será responsable de daños indirectos o inusuales, independientemente de su origen o forma de manifestación. En consecuencia, no será responsable de pérdidas de ingresos, lucro cesante, pérdida de prestigio, etc.
12.2 La Compañía del Grupo correspondiente no será responsable por daños resultantes o relacionados con la mala conducta de terceros, incluido fraude, vandalismo, etc.
12.3 Independientemente de la causa del daño, la responsabilidad de la Sociedad del Grupo correspondiente se limita a un importe máximo de 5.000 (cinco mil) euros.
12.4 El Usuario acepta los Bienes tal como los encuentra, excluyendo cualquier reclamación contra la Empresa del Grupo correspondiente por defectos obvios y visibles. La Empresa del Grupo correspondiente no se responsabiliza de ninguna reclamación relacionada con los detalles del Bien (daños, lámpara, opción, etc.) que se muestren claramente en las fotos publicadas o se mencionen en la lista de quejas no aceptadas de la página de Cumplimiento de Calidad de eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance.
12.5 La Empresa del Grupo solo será responsable de los defectos ocultos dentro de los 2 (dos) días hábiles siguientes a la recogida de los Bienes por parte del Usuario si (i) el vehículo no ha recorrido una distancia superior a 50 (cincuenta) kilómetros desde la recogida, y (ii) el Usuario no ha modificado el vehículo desde la recogida por un importe superior a 300 (trescientos) euros. La responsabilidad por defectos ocultos se limita a los defectos que no figuran en la lista de defectos ocultos no cubiertos disponible en eCarsTrade. El Usuario renuncia a su derecho a indemnización por pérdidas y reclamaciones relacionadas con defectos ocultos de los Bienes a la Empresa del Grupo si no le ha informado sobre los defectos ocultos dentro de los 2 (dos) días hábiles siguientes a la recepción de los Bienes por parte de la Empresa del Grupo, junto con una descripción detallada de los defectos. La responsabilidad de la Empresa del Grupo se limita a que los Bienes cumplan las especificaciones del Contrato.
12.6 La Empresa del Grupo correspondiente no se responsabiliza del cumplimiento tardío ni del incumplimiento de sus obligaciones en casos ajenos a su voluntad o de fuerza mayor. La Empresa del Grupo correspondiente notificará al Usuario en tal caso por escrito y sin demora, posiblemente mediante una notificación en eCarsTrade. Todas las obligaciones de la Empresa del Grupo correspondiente se retrasarán durante este período, sin que el Usuario pueda reclamar daños y perjuicios.
12.7 La Empresa del Grupo correspondiente no será responsable en ningún caso del incumplimiento de las leyes, leyes o normativas vigentes en el país de aceptación. El Usuario exime expresamente a la Empresa del Grupo correspondiente de cualquier reclamación de este tipo.
12.8 La Empresa del Grupo correspondiente no garantiza el uso seguro de su sitio web, libre de virus, malware u otros elementos o programas dañinos, ni garantiza que los hipervínculos en su sitio web a otros sitios estén libres de virus o elementos similares. La Empresa del Grupo correspondiente no se responsabiliza al respecto. Los hipervínculos a otros sitios web no implican una garantía sobre el contenido de eCarsTrade.
12.9 La empresa del grupo correspondiente no está obligada por los errores tipográficos o materiales en eCarsTrade y tiene derecho a corregir dichos errores.
12.10 El Usuario acepta sin reservas los límites de responsabilidad de la Compañía del Grupo correspondiente establecidos en este párrafo.
12.11 El Importador/Comprador no venderá, exportará ni reexportará, directa o indirectamente, a la Federación de Rusia o Bielorrusia, ni para su uso en la Federación de Rusia y Bielorrusia, ningún producto suministrado en virtud o en relación con este Acuerdo que esté dentro del ámbito de aplicación de las restricciones comerciales europeas aplicables a Rusia y Bielorrusia, como el Reglamento (UE) n.º 833/2014 del Consejo.
12.12 El Importador/Comprador realizará sus mejores esfuerzos para garantizar que el propósito del párrafo 12.11 no se vea frustrado por terceros más abajo en la cadena comercial, incluidos posibles revendedores.
12.13 El Importador/Comprador deberá establecer y mantener un mecanismo de seguimiento adecuado para detectar conductas de terceros más abajo en la cadena comercial, incluidos posibles revendedores, que frustren el propósito del párrafo 12.11.
12.14 Cualquier violación de los párrafos 12.11, 12.12 o 12.13 constituirá un incumplimiento material de un elemento esencial de este Acuerdo, y la Compañía del Grupo pertinente tendrá derecho a buscar los recursos apropiados, incluyendo, pero no limitado a: (i) la terminación de este Acuerdo; y (ii) una multa del 20% del valor total de este Acuerdo.
12.15 El Importador/Comprador informará inmediatamente a la Empresa del Grupo pertinente sobre cualquier problema en la aplicación de los párrafos 12.11, 12.12 o 12.13, incluyendo cualquier actividad relevante de terceros que pudiera frustrar el propósito del párrafo 12.11. El Importador/Comprador pondrá a disposición de la Empresa del Grupo pertinente información sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los párrafos 12.11, 12.12 o 12.13 en un plazo de dos semanas a partir de la simple solicitud de dicha información.
13. PROPIEDAD INTELECTUAL
13.1 Los textos, fotografías, dibujos, imágenes, datos, nombres, nombres comerciales, nombres de dominio, marcas comerciales, logotipos y otros componentes de eCarsTrade están protegidos por la ley de derechos de propiedad intelectual y son propiedad de la empresa del grupo correspondiente o de terceros.
13.2 Queda prohibido guardar, reproducir, modificar, distribuir, hacer público, enviar o vender los datos ofrecidos, o ceder derechos sobre estos datos a terceros o transferirlos de cualquier otra forma, sin el consentimiento previo, expreso y por escrito de la correspondiente Empresa del Grupo, bajo pena de daños y perjuicios.
14. PRIVACIDAD
14.1 La información introducida durante el registro o el uso de eCarsTrade es esencial para procesar y completar correctamente los pedidos. La información incompleta podría invalidar un pedido. El Usuario es el único responsable de ello.
14.2 La información proporcionada por el Cliente, incluidos los documentos empresariales e individuales, es requerida por la Compañía del Grupo correspondiente únicamente para uso interno, control financiero, cumplimiento de obligaciones legales o para la protección de sus derechos e intereses legítimos.
14.3 Los datos personales solicitados por la Empresa del Grupo correspondiente se tratan de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento General de Protección de Datos) y la legislación nacional aplicable. El Usuario tiene derecho a acceder, controlar, corregir y eliminar dichos datos. Los datos personales no se hacen públicos ni se ceden a terceros, salvo obligación legal.
14.4 Los datos personales del Usuario son tratados de acuerdo con la Política de Protección de Datos Personales publicada en eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), que cumple con el Reglamento (UE) 2016/679.
15. RESOLUCIÓN DEL CONTRATO
15.1 La Empresa del Grupo correspondiente tiene derecho a rescindir todos los pedidos en curso sin demora, previa notificación o pago de daños y perjuicios, mediante carta certificada (o notificación escrita equivalente) dirigida al Usuario, si: • el Usuario incumple alguna obligación y persiste en mora durante 15 (quince) días naturales tras el envío de la notificación formal. La Empresa del Grupo correspondiente podrá reclamar el pago del importe total, más los intereses y una indemnización a tanto alzado; • el Usuario se declara en concurso de acreedores, insolvente, en liquidación, inicia procedimientos concursales conforme a la legislación aplicable en materia de continuidad de negocio o insolvencia, o se encuentra en una situación fáctica o jurídica similar.
16. MISCELÁNEOS
16.1 Se presume que los agentes, empleados u otros representantes del Usuario actúan en nombre y por cuenta del Usuario.
16.2 La anulación o nulidad parcial de una o más disposiciones de estas CGV no implicará la nulidad de la totalidad de las CGV. Las Partes renegociarán de buena fe cualquier disposición nula o anulable para acordar una cláusula sustitutiva que se ajuste al espíritu de estas CGV.
16.3 Solo la versión en inglés de estos Términos y Condiciones Generales es auténtica y legalmente vinculante. Cualquier otro idioma se considerará una simple traducción; en caso de conflicto, prevalecerá la versión en inglés. La Empresa del Grupo correspondiente no se responsabiliza de errores de traducción entre versiones.
16.4 La Compañía del Grupo correspondiente se reserva el derecho de limitar o restringir el acceso del Usuario a eCarsTrade en cualquier momento, sin previo aviso ni explicación.
16.5 Estructura y Prioridad. Estas Condiciones Generales de Contratación (CGV) constan de (i) los presentes términos y condiciones genéricos (las "CGV Genéricas") y (ii) el anexo específico del país aplicable al país donde esté establecida la Empresa del Grupo parte del Contrato (el "Apéndice del País"). El Anexo del País forma parte integral del Contrato y complementa las CGV Genéricas. En caso de conflicto o inconsistencia entre el Anexo del País y las CGV Genéricas, prevalecerá el Anexo del País para las cuestiones que requieran un tratamiento específico del país (incluyendo legislación aplicable, jurisdicción, impuestos, facturación, documentación y cumplimiento normativo). Para todos los demás asuntos, se aplicarán las CGV Genéricas. En caso de conflicto entre las disposiciones imperativas de la legislación local aplicable y las CGV Genéricas, prevalecerán las disposiciones imperativas locales únicamente en la medida del conflicto.
17. CONFLICTOS
17.1 Estos Términos y Condiciones Generales se rigen e interpretan de conformidad con la legislación del país donde esté establecida la Empresa del Grupo correspondiente, parte del Contrato. Se excluye la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). Salvo que se especifique lo contrario en el anexo del país correspondiente, los tribunales del distrito judicial donde esté establecida la Empresa del Grupo correspondiente tendrán jurisdicción exclusiva.
Apéndice Bélgica
Términos específicos de cada país para los Términos y Condiciones Generales
Nota (Cláusula 16.5 – Estructura y prioridad): Este Apéndice de país forma parte de los Términos y Condiciones Generales genéricos y, según la cláusula 16.5, prevalece sobre los Términos y Condiciones Generales genéricos para asuntos que requieren un tratamiento específico del país (incluida la legislación aplicable, la jurisdicción, los impuestos, la facturación, la documentación y el cumplimiento).
1. Entidad contratante
Solaf BV
Domicilio social: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Bélgica
IVA: BE 0889.569.677
Nombre de la cuenta bancaria: SOLAF BV
Nombre del banco: Belfius Bank
IBAN: BE87 0689 5290 5694
Código de identificación fiscal: GKCCBEBBXXX
2. Ley aplicable
Estos Términos y Condiciones Generales, así como cualquier contrato celebrado con Solaf BV, se rigen e interpretan de conformidad con la legislación belga. Se excluye la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
3. Jurisdicción
A menos que se acuerde lo contrario por escrito, cualquier disputa que surja de o en relación con estos Términos y Condiciones o un Contrato se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales del distrito judicial de Mechelen, Bélgica.
4. Protección de datos
Además del RGPD (Reglamento (UE) 2016/679), el procesamiento de datos personales por parte de Solaf BV está sujeto a la Ley belga del 30 de julio de 2018 sobre la protección de las personas físicas con respecto al procesamiento de datos personales.
Apéndice Francia
Términos específicos de cada país para los Términos y Condiciones Generales
Nota (Cláusula 16.5 – Estructura y prioridad): Este Apéndice de país forma parte de los Términos y Condiciones Generales genéricos y, según la cláusula 16.5, prevalece sobre los Términos y Condiciones Generales genéricos para asuntos que requieren un tratamiento específico del país (incluida la legislación aplicable, la jurisdicción, los impuestos, la facturación, la documentación y el cumplimiento).
1. Entidad contratante
eCT Francia SAS
Domicilio social: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Francia
Forma jurídica: Société par Actions Simplifiée (SAS)
SIRENA: 941 618 142
SIRET (sede central): 941 618 142 00017
IVA: FR68 941 618 142
Registro mercantil: RCS Créteil
Capital: 50.000 €
Datos de la cuenta bancaria: BE95 0689 5510 3958
2. Ley aplicable
Las presentes Condiciones Generales de Contratación y cualquier Contrato celebrado con eCT France SAS se rigen e interpretan de conformidad con la legislación francesa. Queda excluida la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
3. Jurisdicción
Salvo acuerdo escrito en contrario, cualquier disputa que surja de o en relación con estos Términos y Condiciones o un Contrato se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales del distrito judicial de Créteil, Francia.
4. Protección de datos
Además del RGPD (Reglamento (UE) 2016/679), el procesamiento de datos personales por parte de eCT France SAS está sujeto a la Ley francesa de protección de datos (Loi Informatique et Libertés del 6 de enero de 1978, modificada). La autoridad de control competente es la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
Apéndice Países Bajos
Términos específicos de cada país para los Términos y Condiciones Generales
Nota (Cláusula 16.5 – Estructura y prioridad): Este Apéndice de país forma parte de los Términos y Condiciones Generales genéricos y, según la cláusula 16.5, prevalece sobre los Términos y Condiciones Generales genéricos para asuntos que requieren un tratamiento específico del país (incluida la legislación aplicable, la jurisdicción, los impuestos, la facturación, la documentación y el cumplimiento).
1. Entidad contratante
eCT Países Bajos BV
Domicilio social: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Forma jurídica: Besloten Vennootschap (BV)
Número de la Cámara de Comercio (KvK): 98022113
2. Ley aplicable
Estos Términos y Condiciones Generales, así como cualquier contrato celebrado con eCT Netherlands BV, se rigen e interpretan de conformidad con la legislación neerlandesa. Se excluye la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
3. Jurisdicción
A menos que se acuerde lo contrario por escrito, cualquier disputa que surja de o en relación con estos Términos y Condiciones o un Contrato se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales del distrito judicial de Oosterhout, Países Bajos.
4. Protección de datos
Además del RGPD (Reglamento (UE) 2016/679), el tratamiento de datos personales por parte de eCT Netherlands BV está sujeto a la Ley de Implementación del Reglamento General de Protección de Datos (Uitvoeringswet AVG) y a la normativa nacional pertinente. La autoridad de control competente es la Autoriteit Persoonsgegevens (Autoridad de Protección de Datos de los Países Bajos).
